Mille

Mille couvre l'art, la musique, la beauté, la mode, le voyage et les opinions, pour un lectorat régional. Le site est publié en anglais et en arabe, et c'est le point technique qui a structuré tout le projet.

Passer un magazine en arabe ne consiste pas à traduire des textes. La page entière change de sens : la colonne de lecture, l'alignement des titres, la position des flèches de navigation, l'ordre des colonnes de la grille, jusqu'au sens des ombres portées. Nous avons construit la mise en page avec des propriétés logiques plutôt que des marges gauche et droite figées, de sorte que la bascule s'opère sans feuille de style parallèle à maintenir.

La navigation tient en six rubriques, volontairement peu nombreuses pour un magazine de cette ampleur. Chaque rubrique dispose de sa propre page d'index, correctement balisée, ce qui permet au site d'exister dans les moteurs sur des thématiques et pas seulement sur son nom.

La marque est active sur cinq réseaux. Les articles sont donc conçus pour être partagés : titre, visuel et description sociale sont pilotés article par article depuis l'administration.

Chaque article existe dans les deux langues sous une adresse distincte, reliée à sa version jumelle par les balises adéquates. Sans ce lien déclaré, les moteurs traitent les deux versions comme des pages concurrentes et n'en retiennent qu'une. C'est l'erreur la plus fréquente sur les sites bilingues, et celle qui coûte le plus cher en visibilité.